Negli episodi precedenti di American Gothic...
- Alison è a settimane dall'elezione... - Jennie Windham. Channel 12.
La polizia ha collegato il DNA del killer delle campanelle...
a un membro della sua famiglia.
E Cam è pulito.
Sarò sobrio a partire da oggi.
Nessuno vuole credere che il proprio figlio abbia problemi.
Questo qui è stato strangolato. Come fa il killer delle campanelle.
Ha bisogno di aiuto. E subito.
Alison mi ha raccontato tutti i dettagli.
- Perché avrebbe...? - E' il nostro accordo.
Mi spiace che tu abbia pensato che fosse qualcosa di più.
Christina, sono il detective Brady Ross.
Garrett Hawthorne è un sospettato negli omicidi del killer delle campanelle.
Ehi.
Il sangue sulla cintura corrisponde al DNA di Mitchell Hawthorne.
E' stato papà.
E' venuto in clinica poche settimane fa.
Aveva un taglio sulla mano, gli ho messo dei punti.
L'ho rivisto qualche sera dopo.
Forse... non lo so... mi stava seguendo.
Abbiamo iniziato a passare del tempo insieme e poi mi ha portata nel bosco.
E' stato lui?
No, suo padre.
L'effetto dei farmaci dovrebbe essere svanito.
Sto bene, dottore?
Io...
non sono un dottore.
Dobbiamo farti delle domande.
Dopo 17 anni...
Boston ottiene finalmente qualche risposta.
Ci sono prove indiscutibili...
che legano il defunto AD della Hawthorne Cementi Mitchell Hawthorne...
agli omicidi del killer delle campanelle.
Gli omicidi, iniziati il 22 giugno 1999,
hanno perseguitato la città per i tre anni successivi.
17 anni fa la città fu scossa...
- da una serie di omicidi... - Tocca a voi.
che hanno lasciato i cittadini con troppe domande senza risposta.
Raccontaci cosa hai detto alla polizia.
14 anni fa...
ho trovato delle cose tra la roba di papà.
Una corda...
delle campanelle.
Assomigliavano a quelle che avevo visto nei notiziari.
- E non hai detto niente alla polizia? - Ci avreste creduto?
Se lo aveste visto, avrebbe avuto senso?
Credevo che ci fosse una spiegazione, va bene?
Ma, il giorno dopo, David Morales è stato ucciso dal killer delle campanelle.
Ho chiesto un chiarimento a papà...
e si è infuriato.
Più urlava...
più stava sulla difensiva... e più sospettavo che...
potesse essere lui.
Prima di andarmene...
gli ho detto che, se avessi saputo di un altro omicidio del killer...
sarei tornato...
e avrei detto la verità.
Gli anni passavano senza omicidi, sembrava...
Una conferma.
- Non hai pensato di dircelo? - Tessa...
Ci hai abbandonato nella casa di un omicida?
Non avevo prove.
Dobbiamo cambiare le fasciature. Ci vogliono pochi minuti.
Cam...
ho bisogno di un favore.
Subsfactory presenta: American Gothic 1x07 - The Gross Clinic
Traduzione: Energycla, Wirjinya, KiaWoolf, Ayachan, Meryjo
Non riesco ad accettarlo.
Non ce la faccio.
Per il resto della nostra vita...
per il resto della vita delle mie bambine...
questo evento ci tormenterà.
Saremo meno in mostra con la fine della campagna.
La fine della campagna?
Lasciami consultare dei focus group,
prima di prendere decisioni.
Grazie per il supporto.
Stavo uscendo.
Ti chiamo domani.
Sarò nella stanza degli ospiti.
Tess, mi dispiace tanto.
Scusami se non sono venuto in ospedale...
Sarebbe stato carino, dato che è stato pugnalato a causa tua.
Pensavo di averlo inquadrato...
basandomi sui fatti, ma avrei dovuto aspettare di avere il quadro completo.
Mi dispiace, Tess.
Senti, che ne pensi se...
chiedessi al tenente di darmi una pausa?
Ora che il caso è chiuso,
potremmo passare più tempo insieme e...
potremmo lavorare sui nostri problemi di gelosia...
Sento che ne abbiamo bisogno.
Sai a che ora bisogna svegliarsi per un volo in mongolfiera?
- No. - Molto presto.
Il vento è più stabile nelle ore successive all'alba.
Da piccola ne ero ossessionata.
Ho letto troppo Jules Verne.
Quando ho compiuto dieci anni, mio padre mi ha fatto una sorpresa.
Mi ha svegliata all'alba e mi ha portata all'aerodromo.
Ho comprato quel souvenir.
E' un bel ricordo, piccola.
Il giorno del mio decimo compleanno era il 22 giugno 1999.
Prima che mi facesse la sorpresa...
mio padre aveva ucciso la sua prima vittima.
E' mai stato sincero?
Mitchell Hawthorne...
era solo una parte che recitava...
per apparire normale e non essere sospettato di omicidio?
O era un uomo normale con un...
- un desiderio... - Tess. Tess.
Forse non è una cattiva idea...
parlare con il dottor Larson.
Potrebbe prescriverti di nuovo la cura, solo per un po' di tempo.
Grazie a tutti per le ore di lavoro su questo caso.
Portando tutto al deposito, ricordate che i fascicoli vanno in ordine cronologico,
non alfabetico.
Niente fretta, fatelo bene.
OMICIDIO
Avevo paura di quello che avresti detto.
Ma sei stato intelligente.
Beh, ho pensato che così la smettono di fare domande.
Non avere dubbi.
E' meglio che la colpa ricada tutta su tuo padre.
Hai guidato dalla casa della prima vittima del killer delle campanelle
agli 80 all'ora e ti sei fermato a casa dei tuoi suoceri.
Spiega.
Mia moglie mi ha detto che suo padre
l'ha svegliata alle cinque il 22 giugno 1999.
- E come fa a ricordarsi... - Sono andati in mongolfiera per il compleanno.
Ascoltami solo un attimo.
Il sistema di sicurezza di Long era disattivato alle 3:48, la notte della morte.
Il che dà a Mitchell un'ora e 12 minuti per uccidere Brian, sistemare il cadavere,
ripulire tutto e tornare a casa in tempo per il compleanno di Tessa.
- Okay. - Anche se avesse preso la strada più veloce,
- gli sarebbero rimasti solo 32 minuti. - Sembra fattibile.
- Dici? - Sì.
Per il primo omicidio di un assassino meticolosissimo?
Beh, non così meticoloso.
Ha lasciato questo pezzetto d'avorio.
Sì, okay. A parte questo indizio che non ci hai portato a niente,
era un assassino meticolosissimo.
Va bene, quindi quale sarebbe la tua teoria, Matlock?
Qualcuno ha incastrato tuo suocero?
Mettendo il suo sangue su un'arma del delitto e buttandola in una galleria 14 anni fa?
Non dico che abbia un senso.
Dico solo che voglio indagare finché non trovo il senso.
Beh, vengo con te.
Qualcuno dovrà pur fare Scully, se tu sei Mulder. Sei troppo coinvolto.
Non deve finire così.
Siete tra i nostri clienti migliori. Restate mentre discutiamo sul cambio di marchio.
Per favore.
E' il sesto cliente che perdo questa settimana.
Lo capisco.
- La mia campagna... - No... non si tratta della tua crisi.
Perderemo molti soldi.
Dobbiamo pensare a come gestire economicamente questa cosa.
A cosa significa per le bambine.
La scuola privata.
Ce la possiamo fare.
Ma dobbiamo essere insieme, il che vuol dire tu e io...
e nessun altro.
Eravamo d'accordo sull'andare a letto con altri.
Andare a letto.
Non mandare messaggi con scritto: "Ti amo".
Non l'ho mai fatto.
Ma lei sì.
Te l'ha scritto.
Quand'eravamo da tua madre.
L'ho cancellato.
Dovrei combattere per tenere in piedi questo matrimonio?
Quello che dovresti fare...
è sfruttare il nostro accordo.
Divertiti un po', sbollisci la rabbia.
Lei non ti serve più.
La campagna è andata.
- Non è stato ancora deciso niente... - E' finita.
La sta mandando avanti per restare nella tua vita.
Chiudila qui.
Christina? Non mi conosci, mi ha mandato Garrett.
Il fratello che ho aiutato, sempre se la storia della disintossicazione era vera.
Era vera. E...
grazie.
Okay.
Ora che non può perseguitarmi, lo sostituisci tu?
Vuole vederti.
Vuole darti delle spiegazioni.
Sarebbe un malinteso?
- Se... potessi dargli una possibilità... - E' pazzo!
Tu sei pazzo, la tua famiglia è pazza.
Dovete avercelo nel sangue.
Non ti avvicinare mai più a me.
No, davvero, te li porto la prossima volta.
Lo sai che lo faccio.
Ehi, bello.
Mi sa che ti serve qualcosa per rilassarti.
Perché...
Salve, sono Tessa Ross.
Vorrei prendere appuntamento con il dottor Larson il prima possibile.
Sì.
Domani va benissimo.
Perfetto.
Scusi, può aspettare un attimo? Ho un'altra chiamata.
Preside Gates, se è per...
Cosa?
E l'abuso di minore?
- No. - No.
E invece i danni al paesaggio?
Sarebbe peggio che avere legami con un serial killer?
Hanno detto che dipende dal paesaggio.
Ma comunque no.
Il padre assassino è peggio.
E... va avanti così?
Beh, il padre serial killer è meglio che essere un serial killer.
Ma è considerato comunque peggio della zoofilia.
Quindi Conley può trastullarsi col suo cane e battermi?
I dati lo sostengono, sì.
Organizza una conferenza stampa per domani.
Mi ritiro.
Stai vivendo in un incubo.
Ti serve.
Cam?
Cam.
Cristo. Jack, resta qui.
Cam!
Tess, mi dispiace tanto.
Te ne vai subito in riabilitazione, altrimenti perderai tuo figlio.
Andiamo a casa mia, okay?
- Ma cosa dici? - Jack starà con Tessa, mentre sono qui.
- No, starà con me. - Era da solo a scuola mentre ci facevamo.
Non essere così duro con te stesso.
- Tuo padre è un killer, vi tormenteranno. - Ho bisogno di aiuto.
E anche tu, e Jack ha bisogno di persone stabili.
Sono sua madre, ho dei diritti.
Non se chiamo i servizi sociali.
Vieni qui, piccolo.
Ti voglio bene.
Farò il bravo.
Ho sempre vissuto in questo quartiere.
Quando hanno messo in vendita la casa, ero sicuro.
Doveva essere mia, capisce?
Non le importava che fosse la scena del primo delitto del killer delle campanelle?
Beh, sono un appassionato di cronaca nera.
In particolare del killer delle campanelle.
Le dispiacerebbe prestarci la sua casa per ricreare la scena del crimine?
Se può essere d'aiuto.
Bene, lei si occuperà ufficialmente del cronometro!
Okay, ho 32 minuti per entrare,
ucciderti, metterti in posa...
e ripulire.
Mi piacete proprio.
Le piastrine avranno fatto un crosta enorme dove è entrato il coltello.
Ho un appuntamento al piano di sopra, e Jack voleva...
augurarti una pronta guarigione a modo suo.
Me lo ha regalato una delle infermiere.
Pensavo che potrebbe piacerti.
Veramente no.
Okay, beh, perché non lo premi?
Ahia, mi schiacci il pancreas.
Puoi registrare un messaggio, se premi la zampa sinistra.
Come mai è con te?
Perché Cam è in riabilitazione.
Okay.
- Sai se è riuscito a... - Sì, è andato alla clinica di Christina.
Un quartiere difficile, a quanto pare. Tanti spacciatori.
Non è stata colpa tua.
E' stata colpa tua non averci detto niente di papà.
Sai, Tess, questa decisione mi ha torturato per anni.
Mi sono chiesto se fosse la decisione giusta...
me lo chiedo ancora.
Se penso a tutto quello che non ho visto...
Ho fatto la cosa che ritenevo più giusta.
Per tutti.
Perché non vai al tuo appuntamento?
Può stare con me per un po'.
Sicuro?
Sì, ce la caveremo.
Sono di sopra, okay?
Sono venuto in ospedale...
due volte questa settimana.
Ancora non ho visto un solo cadavere.
Bene, sai cosa? Togliamoci il pensiero.
Una volta aperto il cranio, potete notare l'ipossia cerebrale.
- Il soggetto è annegato, giusto? - Giusto.
Notate gli effetti della mancanza di ossigeno nelle cellule cerebrali.
Non posso farti cambiare idea?
Saresti stata un ottimo sindaco.
Ora cosa farai?
Non ne sono sicura.
Potrei restare a Boston.
Sì, il tempo non è granché, ma...
mi piace la gente.
Resteresti a Boston?
Se avessi un motivo.
Tom mi ha parlato.
Ha detto che sa tutto di noi, che...
ho solo dato un po' di pepe al vostro matrimonio.
Penso sia qualcosa di più.
Lo pensi anche tu.
Prima o poi dovrai prendere una decisione.
- La campanella. - Devi eliminare le impronte.
Silenzio, sei morta.
Fatto!
- 31 minuti, 42 secondi. - Visto?
La sesta volta è quella buona. La tempistica quadra.
- Già. - Andiamo a casa.
La tempistica funziona, ma proprio appena.
Quanto resta? 18 secondi di scarto.
Bene, forse ti sfugge un semplice dettaglio, magari...
- l'ora del sistema di sicurezza era errata. - No, no.
L'entrata alle 3:48 è una costante di tutti i delitti, non è questo.
Il sistema di sicurezza era nuovo.
L'immobiliare ha detto che i Long avevano messo un sistema all'avanguardia
proprio dopo l'infrazione a casa dei McEwan.
Anche se il ladro non aveva rubato niente.
- Perché la polizia lo ha preso? - No.
No, ha evitato l'allarme, ha spostato della roba,
è stato interrotto dal cane.
Il vicinato lo chiamava il ladro del feng shui.
Si ricorda quello che ha spostato?
Della roba strana.
Le tende erano riannodate.
Il tavolo era leggermente fuori asse, le sedie erano state spostate.
In modo che ci fosse una sedia separata dalle altre?
Come fa a saperlo?
- Pensi che il furto qui davanti... - Non fosse un furto.
Potrebbe essere stato il primo tentativo del killer.
Stava provando a sistemare la scena,
per avere un quadro perfetto dove mettere in posa le vittime.
Non ha tenuto conto che sarebbe stato interrotto da un cane.
E' pazzesco!
Ma ha senso. Mi chiedo se lo gnomo abbia visto qualcosa.
Lo...
Lo gnomo in giardino?
Ha una telecamera con un sensore di movimento per il bird-watching.
Era puntata verso la casa dei McEwan.
Credo che quel filmato sia ancora tra le prove.
Ma abbiamo visto solo la notte dell'omicidio. Non quella del furto in quella casa.
Quindi, quanto saresti sposato, esattamente?
Sposato sotto gli sguardi di tutti...
con due figlie, come sai.
E trovi comunque il tempo per...
fammi indovinare, fare CrossFit?
Non sai cosa sia la vergogna, Jennifer?
E cosa sarebbe?
Che diavolo sta succedendo?
Ci ha chiamati Alison.
Perché hai chiamato la stampa?
Annuncerò il ritiro della mia candidatura.
Non c'è modo di riprendermi dopo quello che ha fatto papà.
Non lo sapevamo.
Anche noi siamo delle vittime.
Stanno togliendo tutto il prestigio dal nome degli Hawthorne.
E gli stiamo dando esattamente quello che vogliono.
- La sconfitta. - Mamma...
è finita.
Hai un ostacolo di fronte a te.
Puoi affrontarlo o girarci intorno...
ma non puoi lasciare che ti fermi.
Hai tutto quello che ho sempre voluto a portata di mano...
e la maggior parte ce l'hai per merito mio...
delle mie decisioni...
e dei miei sacrifici.
Non butterai tutto alle ortiche...
per il bene di entrambe.
Brian Long.
Michael Reid.
Camillia Morgan.
Anita Sandoval.
Samuel Altbrook.
David Morales.
Sono le vittime del killer delle campanelle...
e mi sento molto vicina alle loro famiglie.
La perdita che hanno subito è incalcolabile.
Vorrei...
disperatamente...
aver saputo chi fosse veramente mio padre.
Così avrei potuto fermarlo.
In questo ho fallito.
Ma non ho ucciso nessuno.
Il mio bisnonno aveva un solo bene di valore.
Un programma di sala, autografato da uno dei più grandi attori di quel periodo.
Edwin Booth. Un uomo amato e rispettato,
per ciò che era e per quello che aveva fatto.
Nonostante suo fratello avesse assassinato il presidente degli Stati Uniti.
Sono la figlia...
di Mitchell Hawthorne...
ma non ho colpa per quello che ha fatto,
come Edwin Booth non ne aveva per ciò che aveva fatto John Wilkes Booth.
Non viviamo in tempi biblici in cui i figli venivano puniti...
per le colpe dei genitori.
Siamo nel 2016.
Dobbiamo essere giudicati o condannati per i nostri successi
e per i nostri fallimenti.
Quindi non rinuncerò alla mia candidatura.
Non posso.
Ci tengo troppo a Boston...
e ai suoi abitanti.
Alle sue scuole, le strade, le case e i suoi ospedali.
So di poter apportare dei cambiamenti positivi a questa città,
e non mi fermerò finché non ci sarò riuscita.
Qual è la sua strategia da qui in avanti, Alison?
Ha contattato una qualsiasi delle famiglie?
La sua famiglia la supporta in questa decisione?
Hai un aspetto terribile.
- Sono felice... - Tuo fratello dice che puoi spiegare tutto.
Mi dispiace.
Non è una spiegazione.
Mi sentivo in colpa...
per quello che aveva fatto mio padre.
E volevo sapere cosa ti era successo.
Com'era diventata la tua vita.
Così ti ho trovata...
e ti ho seguita.
Ti sei tagliato la mano.
Già.
Tagliando le carote?
No.
- Sei fuori di testa. - No, volevo solo sapere se stavi bene.
Tutto qui.
Non potevo sapere che...
- Non avrei mai pensato che... - Cosa?
Che mi sarei fidata di te?
Che sarei venuta a letto con te?
- Che ti avrei pugnalato e lasciato morire? - No, che diventassi importante per me.
Pensavo fossi una casalinga.
Con un marito e due bambini, da qualche parte, in periferia.
E che avrei potuto toglierti dalla mia lista di domande in sospeso su tutto.
E poi ti ho trovata...
aperta...
sincera...
Eri strana...
fragile.
Bellissima.
Quello che c'è stato tra noi...
era reale.
Raccontami tutto.
Questo è tutto.
Sicuro che non stai omettendo qualcosa?
No.
Sei bravo.
Ma il tuo battito aumenta leggermente quando menti.
Ultima possibilità.
Parla con me.
Addio.
Me l'ha dato zio Garrett.
Possiamo giocarci?
- Per favore, per favore, per favore? - Se riuscite a prenderlo.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
E' il leitmotiv della giornata.
Non mi reggo in piedi.
E' la prima volta che lo faccio coi tacchi a spillo.
Dovresti tornare lì davanti.
Mia moglie ha grandi notizie.
Vedete?
L'orso non è andato a fondo grazie alla copertura della piscina.
E neanche voi.
Va tutto bene.
Avanti.
Oddio.
Arrivo, bambine.
Oddio. Aiutatemi.
Jack, aiutale. Aiutale!
Oddio.
- Oddio, mi dispiace tanto. - Oddio!
- Cos'è successo? - Ero andata...
Mi dispiace tanto. Le stavo guardando e mi sono distratta.
E' tutto a posto.
Stiamo tutti bene.
Ma credo sia meglio andare a casa, ora.
Perché non hai cercato aiuto?
Era un esperimento.
Volevo vedere in che modo la mancanza di ossigeno influenza il cervello.
Cos'hai che non va?
E' una struttura nel Maine...
per bambini con problemi comportamentali come Jack.
Sì, ho capito. E' un manicomio per bambini.
Che cavolo c'è nei nostri geni, Tess?
Per metà, sei una sirena.
E' vero.
Ma la coda e le branchie ti cresceranno solo quando avrai compiuto 14 anni.
So che oggi sono successe delle cose spaventose.
E...
a volte succedono le cose spaventose.
Ma voglio che sappiate che ci sarò sempre per voi, d'accordo?
Non amo nessuno...
più di voi tre.
Hai un nuovo messaggio.
Tessa, sono il dottor Larson.
Ho i risultati delle tue analisi del sangue. Ho scoperto una cosa interessante.
Sei incinta.
Congratulazioni.
So che ci stavate provando.
Se hai bisogno di qualcosa, mettiti in contatto col mio studio.
Riguardati.
Schiacciami di nuovo e ti strangolo.
Splendide notizie.
Abbiamo ricevuto più di 80.000 dollari di donazioni, nelle ultime sei ore.
Hai assolutamente riacceso la tua campagna.
Ho...
chiamato un amico alle Hawaii che si è candidato come senatore,
e ti ho fatto un'ottima pubblicità.
Puoi iniziare lunedì...
se vuoi.
Mi stai licenziando?
Ufficialmente, rassegnerai le dimissioni per cercare nuove opportunità.
Avevi ragione.
Io... dovevo fare una scelta.
Alison, questa campagna sarà comunque una dura lotta.
Preferirei...
perdere la corsa e conservare la mia famiglia...
piuttosto che il contrario.
Bene.
Mi assicurerò di farti avere una copia della mia lettera di dimissioni
prima di farla avere alla stampa.
Non è necessario.
Insisto.
Volevi parlarmi di qualcosa?
Ho chiuso, mamma.
Non posso continuare a guardare negli occhi le persone che amo...
e mentire.
Certo che puoi.
Sai cosa c'è in gioco.
Ma se volessi dire la verità?
Cosa faresti?
E' quello che è successo con papà?
Voleva dire la verità...
e l'hai ucciso?
Oh, mamma.
Oh, mio Dio.
Credi che, confessando, la ragazza tornerà da te?
La vostra storia è iniziata con una bugia.
Le vostre vite sono legate da un omicidio.
Lei ti ha pugnalato.
Non è il massimo del romanticismo.
Di' pure la verità.
La perderai comunque...
e l'intera famiglia crollerà.
Non otterrai nulla...
e stravolgerai di nuovo le loro vite.
Ma forse per te ne vale la pena.
Secondo i rapporti, il video dello gnomo
- è stato trasferito su una penna... - Una penna USB.
Ross...
qualunque cosa ci sia su quel nastro...
hai svolto un ottimo lavoro di indagine...
ma, con tutta probabilità, vedremo il volto di Mitchell, quindi tieniti pronto.
Lo sono.
Quella dev'essere l'auto del killer.
Quello lì, quel riflesso. E' il killer che rientra in macchina, giusto?
Sì, il riflesso corrisponde all'apertura e alla chiusura di una portiera.
E' la portiera del passeggero.
- Magari si è spostato? - No.
L'auto parte appena lo sportello si chiude.
Sta guidando qualcun altro.
Ecco spiegato come Mitchell Hawthorne ha fatto tutto così velocemente.
Il killer delle campanelle non era una sola persona.
Erano in due.
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it